Book Recommendation
原著推荐
2018-01-10 00:00来源:双语周刊

  The Heart Is a

  Lonely Hunter

  《心是孤独的猎手》

  Recommended by Jean Long

  难易程度:两星★★

  ●内容梗慨:

  小说以小镇上一个哑巴失去其相依为命友人后的孤独为主线,刻画了形形色色人物的孤独故事。哑巴搬离熟悉的小镇,遇见了各色人物。出于对丧失语言能力者的信任,他们把心里的困扰都倾诉给他,而他也在寂寥心境中收获了不同的洞察体验……

  ●创作背景:

  主旨凸显的是麦卡勒斯式的主题:孤独是绝对的,最深切的爱也无法改变人类最终极的孤独,而每个人的孤独感实质上又是那么地不同,同病相怜实属意外,如人饮水更接近常态。《心是孤独的猎手》是麦卡勒斯的第一部长篇小说,也是她一举成名的作品和最具震撼力的代表作,居“现代文库20世纪百佳英文小说”第17位。

  ●作者简介:

  卡森·麦卡勒斯(Carson McCullers,1917~1967),20世纪美国小说家,代表作有《心是孤独的猎手》、《婚礼的成员》、《没有指针的钟》等。其作品多描写孤独的人群,疏离的主题始终贯穿其中,同时也是其前半生的不幸体验。她一生疾病缠身,二十九岁身体瘫痪,五十岁时病逝于纽约州的Nyack。

  ●内容摘录:

  In the town there were two mutes, and they were always together. Early every morning they would come out from the house where they lived and walk arm in arm down the street to work. The two friends were very different. The one who always steered the way was an obese and dreamy Greek. In the summer he would come out wearing a yellow or green polo shirt stuffed sloppily into his trousers in front and hanging loose behind. When it was colder he wore over this a shapeless gray sweater.

  镇上有两个总是形影不离的哑巴。每天清晨,他们会一起从同住的屋子走出来,手挽手上街工作。尽管是朋友,两人截然不同。一向掌握主动权的是个天马行空的希腊胖子。 夏天,胖哑巴会穿上黄黄绿绿的运动衫,前面邋里邋遢塞进裤腰,后面又毫不讲究地盖住裤子。天冷起来,他还会套上一件皱巴巴的灰毛衣。

展开阅读全文

责任编辑:陈培章