闽南话本
细利无蚀本
2018-05-16 00:00来源:厦门日报

    林泽传
    闽南语“细利无蚀本”这句话中的“细利”即小心谨慎之意,“无蚀本”即不吃亏、效果良好之意。这句话的意思是要办好任何事情,只有不惜花费时间和精力,做到认真细致,才能达到满意的效果。这句话在日常生活中常常会运用到。
    这句话常用在会使生产带来更丰厚的收获上。有个渔船“代公”(舵手)做事非常细心,每次出海捕鱼之前,都要交代渔工对网具再仔细查看一遍,发现有破网,立即逐一修补好。因此,每次出海总是满载而归。渔民们称赞他“细利无蚀本”。有个农妇对自己种植的蔬菜总是精耕细作,不仅施用有机肥,还不惜花时间和精力,用有效的方式灭虫。因此,所种植的蔬菜不仅可以卖好价钱,还受到消费者的青睐。她说:“细利无蚀本。”
    这句话也用在可以避免产生不必要的差错上。有个校对者,对每一篇文章的校对都非常仔细,文中的字句标点,都一而再再而三不厌其烦地校对。因此,他所校对的文章总是没有差错。这样的文章,让读者有愉悦的阅读感,他自己也感到辛勤的付出没白费,“细利无蚀本”。
    这句话有时也用在对他人无微不至的关爱上。有个中年妇女经常对隔壁一位孤独老人施以援手,为之排忧解难。一天早晨,她发现老人紧闭门户,没有外出的迹象,感到不对头。为了查个究竟,她轻轻推开老人家的木门,发现老人昏迷在床,连忙将其送到医院抢救,老人最终脱离了危险。过后,她每当谈起此事时,都会情不自禁地说:“好险啊,还是细利无蚀本。”
展开阅读全文

责任编辑:杨炜臻