【关键词　乡土】

　　工作中的曾学文。 （受访者 供图）

　　7月16日，来自厦门的作品歌仔戏《侨批》在北京天桥艺术中心展演，这部讲着闽南话的地方戏，创造性地以世界记忆遗产“侨批”为载体，聚焦闽南华侨下南洋的艰辛历史和敢闯敢拼的开拓精神，把华侨华人深厚的家国情怀立在舞台上。

　　今年7月，由曾学文编剧的歌仔戏《侨批》作为入选“国家艺术基金大舞台剧和作品滚动资助项目”晋京展演剧目，越来越多人通过这部戏剧认识“侨批”及其背后的中国文化。他的剧作给剧种一种新的面貌和文化温度，用艺术作品和艺术研究记录厦门发展。

　　口述:曾学文  整理:本报记者 柯恺筠

　　《侨批》再现“侨批”乡愁纽带

　　我是一名生在厦门长在厦门的编剧，也是一位闽台文化及戏剧研究者。12月初，中共中央宣传部公布第十六届精神文明建设“五个一工程”获奖名单，由我编剧的歌仔戏《侨批》荣获“优秀作品奖”。可以说，这部作品点亮了厦门文艺界的2022年，也在这一年为厦门文化留下了浓墨重彩的一笔。

　　剧作《侨批》男主人公黄日兴（角色）是布袋戏艺人，被骗到南洋当苦力。在那个时代，有不少闽南人从厦门通商口岸被卖到南洋，剧中华工阿祥用自己的生命护送黄日兴出逃，从此黄日兴的性命与华工命运、侨批紧紧相连，他为华工传递着一封封思乡“侨批”。

　　许多观众是观看了这部戏重新认识了“侨批”。“侨批”是海外华侨寄回家的信，随信寄回的还有他们在外拼搏攒下的钱。这部作品不单单记录历史，更着力发现“侨批”背后中国人的精神风貌，用文艺的形式展现这段历史，带给观众现实意义。

　　回想2013年，我从新闻上看到了《侨批档案——海外华侨银信》入选联合国教科文组织《世界记忆名录》的消息，那一刻我就在想，“侨批”是无数华侨华人魂牵梦绕的乡愁记忆和文化符号，是一个值得写作的题材。

　　文化研究与艺术创作两翼齐飞

　　歌仔戏《侨批》的创作并非一蹴而就。从2013年起，我经过两年的酝酿写作，在2015年完成歌仔戏《侨批》的初稿，2018年《侨批》被搬上舞台。

　　其间，我在华侨史相关书籍中阅读了近百封“侨批”，为了深入了解“侨批”文化，又参访了博物馆，走访了一些老华侨。

　　在创作过程中，一位朋友给我描述过一件事:有的海外老华侨辛苦了一辈子都没能回到家乡，这些没有回家的华侨，临死前都会到当地城隍庙烧一张船票，希望死后魂归故里。听到这，一下子触动了我的内心，我将这一情节融入到《侨批》剧本，角色阿昆身体不好，临终前托黄日兴帮他写“侨批”、烧船票。闽南文化研究，让我能够挥洒思维的想象空间，让这部剧作有了更宽阔的文化关照，这也是歌仔戏《侨批》成功的基础。

　　积极搭建闽台文化桥梁

　　1975年12月，省艺术学校厦门芗剧班在厦门招生，我成为其中之一。此后，我的人生都与歌仔戏为伴。

　　1983年，“中国民族民间文艺十大集成志书”的编纂工作在全国各地展开，福建省为《中国戏曲志·福建卷》集结了庞大的编纂队伍，我也在其中。那年我19岁，当时许多歌仔戏老艺人还健在，他们把自身的经历讲给我听，令我受益匪浅。

　　1987年，作为厦门市台湾艺术研究院的一员，我主持了很多两岸文化交流项目，发现共同来做一件事，能真正积极推动两岸合作。

　　2008年，我创作了歌仔戏《蝴蝶之恋》；2009年，集结大陆和台湾优秀创作人员和演员的歌仔戏《蝴蝶之恋》在海峡两岸民间艺术节首演，开创了60年来两岸歌仔戏剧团全面合作的先例。2015年，我又创作高甲戏《大稻埕》，由两岸艺术家共同来演绎1895年台湾抗日的历史壮举。2018年我创作的《阿搭嫂》由两岸三个剧种共同演出，获得高度评价。

　　不断推动两岸艺术合作，希望为双方建立起一种新的文化记忆。正如《蝴蝶之恋》在台湾演出时，剧中主角台湾演员唐美云对观众所说的:“当百年之后，有人回顾记录歌仔戏发展史的时候，你和我都没有缺席……”