活动现场，各镇街及图书馆、学校、社区的代表陆续上台接受赠书。

　　

《马巷厅志（校注版）》

　　文/本报记者 邵凌丰

　　通讯员 叶晓菲

　　图/通讯员 李毓琳

　　昨天下午的翔安区马巷街道舫山书院内，南音袅袅，掌声阵阵。

　　在翔安即将迎来建区二十周年的时刻，《马巷厅志（校注版）》的正式发行，是对古早时光的回看与记忆；翔安建区二十周年建设发展20件重大事项评选活动的启动，是对全新发展的梳理和展望。

　　《翔安古籍文献丛书（第一辑）》以及翔安《城势·20年》的编纂也在昨日活动上正式启动，这标志着翔安古籍文献丛书校注、建区二十年历史的整理工作都步入常态化。

　　从马巷厅到翔安区，这两个截然不同的称谓，可以视作一片土地在时间轴上的不同刻度标识——翔安既拥有厚重的历史，也同样涌动蓬勃的生机。

　　一本方志书的发布与一次评选的启动同步进行，事实上完成了一种接续:翔安将在全新的发展起点上，从悠久的历史与优秀的传统文化中汲取养分，将所积累的厚重文化底蕴转化为创造未来的动力，全力建设经济与文化强区，为厦门全市发展贡献翔安力量。

　　昨天到场的文史专家，对《马巷厅志（校注版）》的正式出版赞誉有加——从地区文化传承的角度看，他们称这是“一件盛事”，为读者提供了解古代翔安地区历史文化的珍贵资料，促进地区文化发展；从两岸交流的角度看，他们认为这将开启更多人了解翔安金门历史的新窗口，也将架起翔安金门民间文化交流的新桥梁。

　　一本方志新校注本的出版发行何以有如此重要的意义？我们从书本身进行解密。

　　一本方志的解密

　　《马巷厅志》是一本什么书？

　　翔安“一方之全史”  对金门有详细记载

　　马巷厅初设于乾隆四十年（1775年）。其辖区绝大部分在今天的翔安和金门，有“素号滨海邹鲁，自宋迄今，人文辈出”“七泉之巨郡，南北之要冲”之美誉。《马巷厅志》便是建厅后的首部志书。

　　书中记述内容的时代上起宋代、下迄晚清，涵盖了马巷厅下辖地区（以及泉州府、同安县其他部分地区）的行政沿革、人物传记、民生物产、风土人情等诸多事项。专家说，这是一本具有高度地方特色的历史研究著作，也可将之看作翔安“一方之全史”。

　　《马巷厅志》对金门也有详细记载，充分说明翔安与金门自古往来交替、血浓于水，可以说，《马巷厅志》也是“自古翔金本一家”的最有力证据。

　　省民俗学会理事颜立水曾在云评审会上吟唱了一首他从民间收集到的闽南话歌谣:“浏江浯江水相连，翔安金门同祖先。两岸火熏看现现，往来嫁娶结姻缘。”他说:“翔安金门同根同源，抬头不见低头见，才有了这样的歌唱。”

　　新“校注版”新在哪里？

　　校证补充更多内容  现代文诠释方便阅读

　　《马巷厅志（校注版）》所依据的《马巷厅志》古版本，是由清代地方官员万友正组织编辑、任职马巷的丁惠深整理翻印、地方士人黄家鼎再次补录，最后由舫山书院收藏保管的珍贵善本。

　　全新出版的“校注版”在内容和表达上做了全面的补充和升级。在内容上，“校注版”对原本有缺漏和模糊的地方做了重新校订和考证，进行补充。在表达上的升级，则更多是针对今人的阅读习惯。

　　此前在本书的两岸云评审会上就有专家说，今人读古书一般有两难，一是不知道如何断句、二是古文有些词句生涩难懂，“这本书做了详细断句，加以注释，简洁明了易懂。”专家们较为一致地评价，这本书是一项特别有社会意义的文化工程，“诠释重信达雅，让普通人能够抽丝剥茧，轻松进入历史本身。”

　　新“校注版”如何编纂？

　　历时五年精益求精  两岸专家多次“云评审”

　　《马巷厅志》古版本是32开本、373页，约14万字；经校注后出版的“校注版”，则为16开本、552页，约89万字。

　　厦门市政协文史顾问、《马巷厅志（校注版）》总纂戴嘉树昨天讲述了编纂这本全新校注版的全过程。

　　自2018年8月1日接受任务后，集美大学文学院组织人员进行句读和注释，前后共有40余人参与本课题工作，包括学校古代文学和古代汉语的教授、专家以及在校研究生，还有翔安区有关文史专家及5位中学语文教师。其间还举行了多次翔安与金门文史专家的“屏对屏”云评审——来自金门的文史专家黄振良、叶钧培，厦门的文史专家颜立水、彭一万、卢志明等对《马巷厅志》的校注工作提出了诸多宝贵意见和建议，编委会历经多轮的编辑、校稿，才最终成稿。

　　2023年6月，《马巷厅志（校注版）》正式出版，历时近5年。

　　评选启动

　　翔安二十年建设重大事项您来选

　　如果说《马巷厅志（校注版）》的出版发行是对历史的回顾，现场随后举行的“翔安建区二十周年建设发展20件重大事项”线上评选启动仪式，则是对新时代新发展的一次阶段性总结。

　　2023年，翔安区迎来了建区二十周年。二十个寒暑，在市委市政府的坚强领导下，历届区委区政府接续奋斗，团结带领全区广大干部群众，将翔安从一片相对贫瘠的土地，建设成为工业强区。

　　为充分展示翔安区二十年来建设发展历程和取得的辉煌成就，翔安区委宣传部特举办“辉煌二十载 瞩目翔安区”翔安建区二十周年建设发展20件重大事项评选活动，意在进一步激发全区广大干部群众干事创业的动力，为在新起点上加快建设“五个翔安”，为厦门努力率先实现社会主义现代化作出翔安新的更大贡献，再立新功。

　　评选活动将以“线上评选”的形式进行。想要参加投票的市民可以关注“业翔民安”微信公众号，投票推文内将设置投票H5系统供大家进行投票——每个微信号可投5票，最多可投同一“事项”5票，投票结果将作为本次评选的重要参考依据。

　　主办方还为参与投票的粉丝朋友们准备了抽奖互动环节，每位用户最多有3次抽奖机会，最多可中奖1次，奖品为线上红包6.6元；此外，如果您所投票的“事项”获评前二十名，还将有机会赢取500元现金。